top of page

เกรงใจ ในภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร?


ในภาษาอังกฤษไม่มีคำศัพท์ว่า "เกรงใจ" (เกรงใจ ในภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร?)


หลายครั้งเคยพยายามจะอธิบายบริบทให้คนต่างชาติเข้าใจกับ อารมณ์ว่า "เกรงใจ"

แต่เหมือนหาคำที่ใกล้เคียงที่สุดไม่ได้ เลยต้องอธิบายเป็นประโยค

ล่าสุดในหนังสือ The Book of Human Emotions (ของ Tiffany Watt Smith)

ที่รวมศัพท์ของทุก Emotions ไว้ ได้มีคำว่า "Greng Jai " อยู่ในหนังสือ โดยอธิบายไว้ว่า

"The feeling of being reluctant to accept another offer of help because of the bother it would cause them" ..


สุดท้ายก็ไม่มีศัพท์ตรงๆอยู่ดี ใกล้เคียงสุดอาจจะเป็น Gratitude

(แต่มันจะไม่ครอบคลุมถึงความ bother)

Comentários


bottom of page